Quelques "on ne dit pas" ...

'On ne dit pas "Un match interminable" mais "Une rencontre entre de mauvais joueurs"...
On ne dit pas "Crocodile" mais "Mords Odile"...
En Japonais, on ne dit pas "Femme enceinte" mais "Papayatoumi"...
On ne dit pas "Une vie de pacha" mais "Une vie de chien"...
On ne dit pas "Calcutta" mais "Quelle chance tu as"...
On ne dit pas "Léotard" mais "les bateaux"...
On ne dit pas "Il est népalais" mais "C'est un beau bébé"...
On ne dit pas "Le processus de paix est enclenché" mais "Ouvrez les fenêtres"...
On ne dit pas "Échafaud" mais "Hé !!! ch'est pas vrai"...
On ne dit pas "Faux départ" mais "Coupe le gâteau"..
On ne dit pas "Le Gospel" mais "L'enfant a pris un coup de soleil"....

La maîtresse d'école demande à un élève :

- Il y a trois oiseaux sur une branche, je prends mon fusil et j'en tire un, combien en reste-t-il ?

L'élève répond :

- Il n'y en a plus, les autres sont partis car ils ont eu peur.

La maîtresse lui dit :

- Non, tu vois, trois oiseaux moins un, cela fait qu'il reste deux oiseaux sur la branche.
Mais j'aime bien ta façon de penser.

Quelques jours plus tard, le même élève demande à sa maîtresse d'école :

- Il y a trois femmes qui marchent sur le trottoir avec une glace. Une lèche son cornet, l'autre le suce et la dernière le croque. Laquelle est mariée ?

La maîtresse lui répond :

- Ce doit être celle qui suce.

L'élève lui répond aussitôt :

- Non, c'est celle qui a une bague au doigt. Mais j'aime bien votre façon de penser.